Redskins Hannover

[Le Chief]

Also erstmal, weil wir uns mit dem Namen ja mittlerweile auch irgendwie Identifizieren und ein wenig Arbeit in das ganze gesteckt haben.
Der Grund warum ich das in dem Post hervorgehoben habe, war eher das viele Leute mit dem Begriff "Redskins" nichts anfangen können. Deswegen habe ich die Übersetzung dahintergesetzt, dass man sieht: Ah, Redskins=Rothäute, Rothäute=Indianer usw. Nicht das jemand der mit dem Wort nichts anfangen kann nur Skins oder so was liest und sich dann denkt was ist das denn für ein Haufen

Nunja, ich denke ja, dass so ein Name analog zu "Outsiders" eher ein Schuss in den Ofen ist. Aber okay, das sehen andere sicherlich anders..

Kann die Analogie nicht finden. Hilf mir doch bitte.